Fondatrice et directrice de IZE Services linguistiques, elle est désormais Présidente du Conseil d’Administration. Licenciée en lettres, Certificat en administration publique IDHEAP, Brevet fédéral en relations publiques, diplôme en Entrepreneurship et Business Development. Les langues ont toujours été sa passion, elle en a fait son métier…
Avec plus de quinze ans d’expérience en traduction aussi bien en entreprise qu'en freelance, Mary a obtenu son diplôme de traduction dans son pays d’origine, l’Angleterre. Ayant habité en Allemagne et résidant maintenant en France, elle maîtrise parfaitement toutes les subtilités de ces deux langues. Minutieuse et à l’esprit curieux, elle n'hésite pas à se documenter sur chaque sujet avant de se plonger dans une nouvelle traduction. Sa collaboration avec LOCALIZE a débuté en avril 2012. Elle a été nommée Chief Operating Officer en mars 2014.
Freelance au service de LOCALIZE depuis 2015, Annette a ensuite intégré l’équipe interne en 2016 à temps partiel. Elle traduit du français, de l’anglais et de l’italien dans sa langue maternelle, l’allemand. Annette s’est installée à son compte en tant que traductrice il y a plus de 20 ans. Riche de cette longue expérience, elle est en mesure d’appréhender les textes les plus divers avec diligence. Cette Bernoise a obtenu son diplôme de traductrice à l’école d’interprètes de Zurich en 1995 et travaille aujourd’hui dans le plus beau bureau de la ville dominant l’Aar.
Après l’obtention de son diplôme en traduction de l’Université de Trieste, Chiara a approfondi la connaissance des langues étrangères en effectuant des séjours linguistiques et des stages à l’étranger. En septembre 2012, après 9 ans d’expérience professionnelle dans le secteur de la traduction, elle a rejoint LOCALIZE en qualité de traductrice de langue maternelle italienne. Sa passion pour les langues et la curiosité de connaître et de communiquer avec d’autres cultures l’ont poussée à explorer de nouveaux horizons linguistiques et à relever des défis, comme l’étude de la langue russe.
Éternelle globe-trotteuse, avide lectrice et écrivaine à ses heures, Amandine a étudié à la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genève. Elle y a d’abord obtenu un Baccalauréat universitaire en communication multilingue, dans le cadre duquel elle a effectué un séjour d’une année à Cologne (Allemagne), puis une Maîtrise universitaire en traduction. Après un stage de trois mois en tant que réviseuse dans une agence de traduction allemande, Amandine a rejoint l’équipe de LOCALIZE en été 2017, d’abord en tant que stagiaire, puis en qualité de traductrice interne.
Greta est une traductrice et interprète de nationalité italienne. Passionnée par les langues et la littérature, elle a fait du français et de l’allemand son métier, et a également étudié l’anglais, l’espagnol et la langue des signes italienne.
Après avoir achevé avec succès son parcours académique auprès de la Sapienza Università di Roma et de l’Università degli Studi Internazionali di Roma, elle a réalisé plusieurs séjours à l’étranger avant d’entamer sa carrière professionnelle en tant que traductrice et interprète en Italie.
En janvier 2020, elle a rejoint l’équipe de LOCALIZE, au sein de laquelle elle assume son rôle de traductrice et de gestionnaire de projet avec toute la minutie et l’insatiable curiosité qui la caractérisent.
Éternelle passionnée de langues et cultures étrangères, Maria Luisa a un parcours professionnel qui s’étend de la Méditerranée à la Scandinavie, et maîtrise six langues. Originaire de Rome, elle obtient un master en traduction spécialisée avec mention «traduction juridique et économique» à l’Université de Genève en 2013.
Après une brève expérience à Göteborg, où elle travaille pour l’État en tant que traductrice assermentée du suédois vers l’italien, Maria Luisa rejoint Localize pendant deux ans.
En 2018, sa curiosité l’incite à mettre temporairement de côté la traduction au profit du monde des assurances, où elle continuera sa carrière dans le management auprès d’une grande compagnie d’assurances suisse.
Après la naissance de sa fille, Maria Luisa décide de réintégrer l’équipe IZE à temps partiel en 2022 afin de concilier au mieux sa vie professionnelle et sa vie familiale.
