Pour certains documents, ceux de nature technique en particulier, l’exactitude terminologique l’emporte sur toute autre considération. Pour d’autres, notamment les textes publicitaires ou conçus à des fins de relations publiques, la qualité rédactionnelle passe au premier plan. Il importe donc que ces derniers soient analysés en profondeur non seulement sous l’angle du contenu, mais aussi sous celui du contexte, afin qu’ils produisent le même effet sur l’ensemble du public, toutes cultures confondues. LOCALIZE exécutera cette tâche avec attention et ne manquera pas de vous signaler les éventuels problèmes d’adaptation.
Traduire, c’est communiquer.